窗外有藍天 - 山居筆記

回到西班牙後，又過回原來的生活，每天健行、下廚、翻譯、準備接踵而至的旅程，根本沒空想中文教學的事 (由此可見，打鐵真的要趁熱！)

時來運轉，原本以為就此停擺的中文教學工作，竟然出現了第一個學生。

Lucia，西班牙人，芳齡六歲，女生。

因為手邊所有教材和準備好的講義都是針對成人，而且我對小孩子毫無招架之力 (根本也沒帶過孩子)，這陣子，像熱鍋上的螞蟻似地到處請益，還跟馬德里的屏東女生借了一堆道具。

這幾天，自己編了一份文圖並茂的講義：打招呼 (你好、謝謝、再見)、數字、家人、食物、身體... 等等，到目前為止大約編了 6 個小時的課程，還用錄音機錄了發音練習，讓她帶回家每天聽 (因為小朋友沒耐性，只設計了短短的 6 分鐘)。

今天上了第一堂課，哇塞！與我想像中的完全不同！

很乖巧的小女孩，發音還蠻標準的，這個年紀學中文還不算太晚 (不會像大人一樣 b, p 不分)。

不過對我準備的糖果餅乾完全沒興趣，還跟我說這些東西吃了會牙齒痛... 呵呵 ^^;

屏東女生和秀香都再三叮嚀我要準備一些零食，用來做小小的犒賞。這下好了，教到完全不愛吃甜食的學生，所有準備馬上破功，害我當場楞了一會兒... (啊！之後的講義都要重編呀... )

說實話，我覺得自己教得蠻爛的，因為小朋友會不停跟我講話，不知不覺中，我也變成完全用我那破破的西語回答。另一方面，又很怕完全講中文，她會因聽不懂而覺得很悶。

嗯嗯... 這樣不行，因為我發現，即使上課期間不斷重複那些生詞，還沒下課她就全忘了！

以上是菜鳥家教上完第一堂課的心得。

錢？還沒拿到。因為她媽媽給了我一張大鈔，我沒錢找，就跟她說每個月付一次就好了。

捲毛說我是呆子 ....  ^^;

管他.... 繼續編教材去....

     
 
《之一》

寫了好一陣子遊記，越寫越疲乏，還是先休息一下，回歸我最拿手的閒扯淡！

自從大頭剪去留了 7 年的長髮後，真是好評如潮，大家都說他看起來年輕了十歲。

不過，由於這個動作是無預警的，而且長髮、短髮這兩個造型實在差太多了，讓許多人熊熊無法招架，到現在還處於「適應期」...

現在，當他走在街上、到超市買東西、在餐廳吃飯，不會再有一堆 ex-學生跑來跟他打招呼，也不再有人遠遠向他大喊 Don Jorge...

最好笑的是，連高齡 85 歲的大頭爸爸在街上遇到他，竟然也認不出來 ^^;

我以前總愛問他：為什麼你小時候是捲髮，現在卻變成直髮？沒道理呀！

原來是地心引力的關係... 頭髮一剪短就變捲了！哈！

為了慶祝這個新的階段，我決定送他一個新綽號：捲毛！

從今以後，大頭跟捲毛是同一個人，朋友們別以為我改嫁了 ^^;

 
《之二》

2008 年 9 月 10 日，Cuenca，秋日午後的向日葵花田... 

向日葵，西語是 Girasol (gira = 轉動，sol = 太陽)，也就是隨著太陽轉動的意思，跟我們中文很像。

原本以為，「藍天白雲下盛開的向日葵」這種畫面，是義大利托斯卡尼地區的專利 (有明信片為證！)。

最近才發現，此情此景，Cuenca 郊外遍野都是！

一般來說，西班牙的葵花田是在 4 月底、5 月初播種，七月盛開，九月收成，跟義大利差不多。

不過，由於今年五月西班牙中南部做大水，花農們晚了一個多月才播種，所以現在還看得到遍野盛開的向日葵。

接著，我發現一件很奇怪的事，這些向日葵並沒有跟著太陽轉動呀！反而是背向太陽！

上網查證，原來，向日葵其實並不向日，只是跟所有花草一樣，都有向光性。此外，向日葵的生長素比較特別，會讓背光處長得特別快，因此感覺像是跟著太陽轉，但是，花朵成熟後就不再分泌生長素，因此也不再轉動，僅僅朝向東方。

萬物靜觀皆自得... 平淡生活中，不知還有多少有趣的事等著我們去發現？！
 

 

昨晚「被迫」去看了一場西班牙傳統鬥牛。

兩三個月前，大頭就試著說服我今年暑假跟他一起去看鬥牛，他認為，不管喜不喜歡，來到西班牙，起碼應該見識一下。而我總是搖著頭回答：「沒興趣！我看過阿莫多瓦的《鬥牛士》和《悄悄告訴她》喔！我知道鬥牛是怎麼回事，這樣就夠了！」

怎麼說呢，我對鬥牛這種殘酷的活動一直抱持著負面的看法，而且在看過阿莫多瓦的電影《鬥牛士》(Matador) 和《悄悄告訴她》(Hable con Ella、中文簡介) 之後，更是對這種詭異又神秘的西班牙傳統感到不解。

嚴格說來，多數西班牙人不喜歡鬥牛，也沒看過鬥牛，就像大頭全家上上下下 18 個人，只有 3 個人看過鬥牛。只不過，剛好西班牙當紅鬥牛士 José Tomás 今年暑假會到 Cuenca 演出，買不買得到票頓時成了朋友間熱烈討論的話題。8 月 14 日開始售票，不到半小時，José Tomás 參與演出的那一場就全部賣完了，大頭在排隊一小時後，帶著勝利的笑容和兩張門票回家，他說，已經買好了，木已成舟，非去不可！

看完鬥牛後，平心而論，還真是大開眼界，與我想像中的完全不一樣，起碼，跟阿莫多瓦電影中所呈現的悲壯氣勢和詭異氛圍完全不同！

傍晚 6 點 30 分，整個鬥牛場座無虛席，大家都像是來野餐一樣，帶著保溫箱或冰桶，自備生火腿、起司、紅酒，邊看邊吃，氣氛非常熱絡，感覺跟看球賽沒兩樣。只不過，鬥牛的過程的確有點血腥，最後牛隻倒地不起，令人有些不忍。

總的來說，西班牙的鬥牛表演分成三種：

◎ Corrida de Toros：傳統鬥牛
◎ Corrida de Rejones：騎馬鬥牛
◎ Concurso de Recortes：幾個青年徒手鬥牛，跑給牛追，但不殺牛，由表演最驚險的青年獲勝

三種鬥牛的價格都不同，純娛樂性質的 Concurso de Recortes 最便宜，只要 12 歐。傳統鬥牛則是 26 歐起跳，不貴，而且 Cuenca 的鬥牛場很小，不管從哪個角度都可以看得很清楚。

西班牙的鬥牛傳統至少可追溯至五百年前，剛開始只是一種宗教儀式，後來慢慢普及，成了百姓的休閒娛樂之一，就連 Cuenca 深山裡的小村落也有自己的迷你鬥牛場 (Plaza de Toro)。

在西班牙，鬥牛是一門大學問，所有鬥牛士都必須經過好幾年的嚴格訓練，每個動作、每個姿勢都有專業術語。

鬥牛一般在夏季舉行，不過像馬德里這種主要城市通常會提早在五月開始。

每一次的鬥牛表演 (Corrida) 又分成六場，六頭待宰的牛 (Toros)，還有兩頭備用牛，由 3 位主要鬥牛士 (手持紅布) 輪流上場表演。每位主要鬥牛士 (Matador) 都有自己的班底，包括 Picadores、Banderilleros、Moza de Espadas 等共 8 人。另外還有六位次要鬥牛士 (手持粉紅布)，負責在主要鬥牛士上場前，一起把牛鬥得氣呼呼、團團轉。

過去曾經有鬥牛士在表演前一天偷偷把牛弄暈、把牛角磨鈍，或是穿著防彈衣之類的背心，因此業界也有非常嚴厲的規則，嚴防鬥牛士在表演時作弊！一旦作弊被發現，一律重罰。

西班牙人的傳統觀念中，那種越不怕死、站得離牛越近的鬥牛士，就越受歡迎。因此，那些超熱門的鬥牛士 (如 José Tomás)，被牛角刺傷送醫的次數也是群雄之冠 ^^; 

據說十幾年前有位知名鬥牛士，有次在西班牙南部一個村落鬥牛，結果被牛刺傷大腿，儘管並非重傷，但荒郊野外就醫不便，兩個小時後才抵達醫院，最後因失血過多而宣告不治。所以現在的鬥牛場都備有醫護室，可以立即開刀，如果附近沒有大醫院，也會備妥救護車甚至直昇機，以便受傷的鬥牛士都能即時接受治療。

← 我們看的是這一場 ◎ 2008 年 8 月 23 日星期六 飼養者 (Ganadería)： ◎ D. Jesús Janeiro Bazán 鬥牛士 (Matadores)： ◎ César Jiménez ◎ Alejandro Talavante ◎ Julio Benítez "El Cordobés" ========== 關於飼養者 ========== 西班牙有幾十個專門飼養鬥牛的牧場 (Ganadería) ，其中最好的是 Victorino Martin (左圖中 8 月 27 日那場就是採用他們的牛)，從這兒出來的牛隻都非常驍勇善戰，很多鬥牛士不願意鬥這家的牛，因此通常都會搭配專門對付這種牛的鬥牛士 ^^;

Cuenca 的 Plaza de Toros，很小，只能容納 8000 人，因此不管從哪一個角度都可以看得很清楚。

整個 Cuenca (含衛星村落) 人口不過 5 萬，今晚，這個小小的鬥牛場就湧入了將近五分之一的 Cuenca 市民！



開場告示牌：即將出場的鬥牛名叫 Molito，體重 514 公斤，飼主為 Jesús Janeiro。



首先上場的是 6 位次要鬥牛士 (手持粉紅色 Muleta)，負責全場跑透透，一起把牛鬥得暈頭轉向，也順便試試牛脾氣，如果脾氣不夠大，可是會被換掉的 ^^





接著，樂聲響起，手持長矛的鬥牛士 (Picador) 騎著馬出現了



以長矛先把牛刺傷



接著上場三位鬥牛士 (Banderilleros)，每人手持兩支短劍，分別刺向牛的背脊

這種短劍的末稍類似魚鉤，只是淺淺的鉤住，並不會傷及要害





此時，牛的背脊已經被刺中七次，顯得疲憊，也更生氣，更不耐煩

樂聲再度響起，手持紅色 Muleta 的主要鬥牛士 (Matador) 上場了！







這位鬥牛士 César Jiménez 在西班牙頗為知名，來自馬德里，今年才 24 歲



西班牙人的傳統觀念中，那種越不怕死、站得離鬥牛越近的鬥牛士，就越優秀。

因此，那種被譽為「最勇敢」的鬥牛士 (如 José Tomás)，被牛角刺傷送醫的次數也是群雄之冠 ^^;



樂聲暫停，全場一片死寂，關鍵的一刻即將來臨



命中... 倒地不起...



全場揮動白手帕、起立歡呼 (右手邊是搖著餐巾紙的大頭)



每場鬥牛都有三位主席，通常是那種非常保守傳統的老先生，由他們來決定這位鬥牛士的表現如何。

如果老先生們很滿意，鬥牛士就可以割下牛的一隻耳朵做為戰利品，如果非常滿意，鬥牛士就可以獲得兩隻耳朵。

如果老人家不滿意，比如說刺了很多次牛都沒有倒下，或是還沒開始鬥，牛就自己倒下了。像這樣的情形，不戰而勝，當然得不到獎賞啦！





怎樣...



撞我啊...



不敢是吧...



大頭說，這種人多半都是瘋子...

我則認為，他們都有嚴重自我毀滅的傾向... ^^;





你在看我嗎？可以再靠近一點喔....



又輪到 César Jiménez 上場了，這次更誇張，直接跪在地上等牛來撞... 



乾脆連鞋子也脫了...







乖乖的....



我的媽呀... 多危險呀！

全場卻歡聲雷動，真是個殘酷的民族 ^^;





這隻牛乾脆一屁股坐下，起不來了...



這隻也是... 好累... 不跟你們玩了...

 

鬥牛場隔壁就是屠宰場，可憐的牛隻們，只要一離開鬥牛場，五分鐘內立即上天堂，效率奇佳 ... 


【延伸閱讀】以下網站提供西班牙及世界各地關於鬥牛的完整資訊：

 
 
好啦！終於考完師資班的期末考，也試教完畢了，儘管一如往常，一上台就兩腿發抖、胡言亂語，總算是正式結業了！

現在，只剩禮拜五攝影課的成果驗收，只不過，快兩個月沒碰相機，一張照片都交不出來！>_<

不知為何，所有事都集中在今年的上半年，好期待從下個禮拜起，能夠正式開始放暑假！

與其說是放暑假，不如說，是做些自己真正想做的事。

洋洋灑灑給自己開了一張 To Do List，包括一些去年暑假就該完成的事，希望不要再拖到下一個暑假才好！

1) 掰完今年初的埃及歷險記，擠出三月底的尼泊爾紀行，補齊 2006+ 2007 的土耳其印象

2) 一年一度的夏之旅：今年的行程是 -- 斯洛維尼亞 + 克羅埃西亞 + 義大利溫布利亞省，總計 25 天

3) 教大頭跟大頭姊姊中文：已經請他們上僑委會網站下載西語版教材，他們都很喜歡，學習意願也很高 (希望不是三分鐘熱度)！大頭姊姊是英文老師，語感好，一個禮拜三小時應該足夠；大頭這人沒耐性，資質也比較差 (花哈哈哈哈~~~)，所以一天一個小時，實行少量多餐制~ ^O^

4) 漢字教學的西語版 Flash 動畫：製作一個字要 2 小時，一個暑假做完 135 個字是不可能的，目前，以八月底前完成 30 個字為目標。

5) 軟體中文化的工作：應該會照常吧！畢竟我還蠻喜歡穿睡衣在家工作的感覺... 哈哈！這幾年來，雖然收入不多，但還算穩定，雖然不必貼補家用，貼補旅費是很重要滴~ ^^

離開學校十年，沒想到，再回去上課，學的竟然是 Chinese Grammer (漢語語法)！

Grammer 這個字，用在其他語言，是指「文法」。但中文是「語言」與「文字」分離的系統，「聽說」與「讀寫」是可以完全分開的。「聽說」遠較「讀寫」來得重要，所以我們學的是「語法」，而不是「文法」。

中文系統的奧妙是，不管你說的是哪一種漢語 (華語、台語、粵語、客家話... )，都可以使用相同的漢字表示，只不過，每一種漢語都有自己的語法，互不相通。

偏偏「語法」是母語者最弱的一個環節，因為我們天生就會說，自然而然就會說，根本不需要學「語法」，學校裡也沒有教，頂多在作文或造句的時候，老師告訴你「不通順」，要修改，但為什麼不通順？為什麼要修改？老師並沒有告訴你原因。

會想去上課，學習怎麼有系統的教華語，是因為今年年初，大頭媽媽和大頭姊姊要求我教她們一些簡單的中文會話，來台灣時可以賣弄一下。我卻發現，她們問的很多問題，我都不知道該怎麼回答。

舉例來說，大頭媽媽和大頭姊姊曾經這樣對話：

A: 你好嗎？太太鍾。
B: 你好！先生鍾。

好像不太對？錯在哪裡？為什麼錯呢？這些都必須好好解釋。

一方面，不是直接翻譯這麼簡單，例如：「太太鍾」和「先生鍾」，這是最常見的錯誤，外國人不知道中國人的姓一定要放在最前面，而且中文的稱謂是主題，一定要放在句子的最前面，所以正確的說法應該是：鍾太太，你好。

另一方面，母語者可以從虛詞和介係詞 (例如：嗎、了、著... 等等) 抓到這句話的「語意」，但外國人不行，必須給她們一套合乎邏輯的公式，讓她們套用或拆解，比如說，「你好嗎」和「你好」的語意不太一樣，情境也不一樣。

再舉一個例子，你有沒有想過，為什麼：

好好先生 --> 發音是「豪好」先生
蠢蠢欲動 --> 發音是「純蠢」欲動
隱隱作痛 --> 發音是「銀隱」作痛

我們唸書的時候，從來沒學過「三聲變調」，但我們自然而然就會這麼說，是吧？

對老外而言，最痛苦的還有斷字斷詞的問題，比如說：

這是一本書

這句話看在老外的眼裡是：

thisisabook

很有趣吧？是不是從來沒想過呢？我們母語者認為理所當然的事，在老外看來，根本是一種超能力 ^^

目前上了四堂課，每堂課都很精彩，對中文系或外文系的人來說，這或許沒什麼，但對我們這些門外漢來說，卻非常有趣，有種茅塞頓開的感覺....  

這次就先報告到這裡，有機會再與大家分享學習心得 ^^

與外國人結婚最令人頭痛的，就是兩人都得準備一拖拉庫的文件，這些文件都必須經過不同的單位層層驗證。

過年後去了西班牙駐台北經濟文化辦事處一趟，終於弄清楚辦理 Libro de Familia (家庭手冊，類似我們的戶口名簿)、依親簽證、居留權等項目的必要文件及規格，花了兩個禮拜的時間，才把所有文件準備齊全。

西班牙算是移民政策非常「不嚴謹」的國家，非法移民只要找得到工作，兩三年後就可以「就地合法」，順利取得居留權。

外籍學生和外籍配偶都可以合法居留，但必須在入境後一個月內提出申請。取得居留權最大的好處是：西班牙的全民健保是完全免費的，連住院都免費，只有藥品是部分負擔。雖然步調非常慢，有時看個醫生要等好幾個禮拜，被許多人罵到臭頭，但這個制度也不無好處，至少資源絕對不會被濫用。

外籍配偶居留滿一年就可以申請入籍，正式成為公民，並取得西班牙護照。但西班牙是單一國籍制，入籍西班牙，等同放棄台灣國籍，所以我不打算入籍，只要能合法居留就好，不必再像以前一樣，每三個月就得出境一次，真的很麻煩。

◎ 在台灣申請西班牙的 Libro de Familia (戶口名簿)

西籍配偶必須在西班牙境內準備的文件，請參考之前的禮運大頭篇。在台灣境內準備的部分，大致程序如下 (提供給未來打算在台灣結婚的你 / 妳)：

1) 英文版戶籍謄本 (三個月內有效)，在戶政事務所申請，台幣 150 元，10 個工作天
2) 出生證明和出生登記 (沒有時效限制)，在出生醫院和出生地戶政事務所申請，台幣 20 元，馬上拿到，如果有英文版最好，但我們那個年代出生的，通常都只有中文版，請把出生證明翻譯成英文 (這個很容易，自己就可以搞定了)，出生登記則不需要翻譯
3) 英文版單身宣誓書 (三個月內有效)，其中必須提及妳的出生年月日、身份證字號、護照號碼、父母親姓名以及戶籍地，網路上可以找到範本，自己再編輯一下即可
4) 以上三份文件送法院公證處或民間公證處驗證，文件驗證費用每份 750 元，馬上拿到
5) 以上文件連同護照正本影本和英文版結婚證書，以及西籍配偶的出生證明和單身宣誓書送西班牙辦事處，兩個月後取得 Libro de Familia

【注意】因為我不打算入籍，所以只需準備英文版的文件，如果你 / 妳有入籍的打算，那可是大工程了，務必把所有文件翻譯成西文，經過四次驗證 (法院、外交部、西班牙辦事處、西班牙外交部)，詳細情形可參考其他台灣媳婦的部落格，如西班牙小婦人、屏東女生、半個橘子。

◎ 在台灣申請依親簽證

1) 護照正本、影本
2) 身份證正本、影本
3) 六個月內的兩吋相片一張
4) Libro de Familia (戶口名簿) 或英文版結婚證書，或任何其他可證明婚姻關係的文件
5) 機票或購票證明

◎ 入境西班牙後申請居留

拿依親簽證入境西班牙後，必須於一個月內到當地警察局申請居留，必要文件如下：

1) 西籍配偶的戶籍證明
2) 在台灣申請到的 Libro de Familia (戶口名簿)，如果尚未拿到，可提交西文版結婚證書 (也就是說，必須先翻譯成西文，然後經四次驗證：台灣法院、台灣外交部、西班牙辦事處、西班牙外交部)

【心得】有此可知，任何文件，只要是要拿到西班牙用的，都必須翻成西班牙文，然後經四次驗證，真是麻煩極了！建議大家還是盡量在台灣先辦好，台灣的西班牙經濟文化辦事處只要求英文版，雖然工作時間比較久 (要送去馬尼拉的西班牙大使館辦理)，但真的方便多了 ^^

當親朋好友們問起：婚禮準備得怎樣了？時間夠不夠？會不會太趕？

我總是回答：沒什麼特別要準備的耶！我們走極簡路線！

1) 婚紗照：不拍，也沒慾望拍，但誠摯歡迎朋友們帶相機來幫我們拍 (老友 Christina 拍得超棒！)
2) 化妝：很淡很淡很淡的淡妝，老媽大筆一揮即可 (結果只塗了口紅、遮了黑眼圈就上場了 ^^;)
3) 頭髮：在附近的美容院盤一盤就好，價格 300~400 元 (結果只花了 160 元)
4) 訂婚：在我弟訂婚的那家餐廳宴客，沒有儀式，共 10 桌，場地溫馨，東西好吃又健康
5) 結婚：公證結婚
6) 喜帖：80 張，全部自己做，成本與印刷廠印的差不多，但漂亮多了，有個人風格 ^^
7) 喜餅：試吃前便心裡有數，但因為貪吃，還是跑去士林的喜餅街狂吃了一輪 ^^
8) 禮服：我的部分是訂做的手工旗袍，就這麼一件，花了 5000 元。從沒穿過西裝的大頭，則在 Cuenca 的 Spring Field (類似 NET 之類的服裝店) 買了西裝外套、長褲和領帶，只花了不到 50 歐。

大家都覺得，這是一生一次的大事，怎能草率處理呢？

我們一點都不覺得草率呀，只是我們倆都認為，婚禮排場一點都不重要，重要的是：牽手過一輩子的，是不是對的人？

大頭的兩個摯友 Alberto 和 Carmen，交往 8 年，只因為兩人對「婚禮排場」的共識南轅北轍，男方希望極簡 (50 人以下)，女方希望盛大舉辦 (300 人以上)，而且兩人都非常堅持，所以至今結不成婚.... 

那麼，不會有憧憬嗎？穿上白紗的夢幻婚禮，不是女孩子一生一世的夢想？

現在的我，晚婚的我，保守靦靦的我，是沒有這種憧憬啦！

那麼，過去的我呢？我也不清楚，事實是，我從沒想過，自己也會走到這麼一天。

我和大頭相遇之前，過的是一種「鬧中取靜」的生活.... 

與父母同住，每天上下班，也定期與好友們相聚，參加登山社活動，但大部分時間，還是一個人看電影、一個人爬山、一個人看書、一個人旅行.... 

大頭和我相遇之前，過的則是一種「靜中取鬧」的生活.... 

一個人住在半山腰，習慣一個人看電影、一個人爬山、一個人看書、一個人旅行，偶爾下山與朋友喝喝小酒，週日與家人聚餐.... 

怎麼說呢，人啊，獨處慣了，是很難改變的，如果不是剛好遇到生活習慣相似的人，肯定會受不了 (也難以瞭解) 這樣的「習性」。

最終，我們是遇上了，只是繞了地球好大一圈：在古巴！

不過好笑的是，他根本沒向我求過婚，我竟然是從我爸媽那裡得知我倆要結婚的消息！

認識大頭快五年，我太瞭解這個人，不能太給他壓力，所以從未主動向他提過這件事。

大頭的家人也太瞭解他，所以只敢問我，不敢問他。

就這麼拖著拖著，一直到去年四月，爸媽到西班牙來探視之前，我才淡淡地跟他說：「我爸媽這次來，一定會問你這個問題，所以你最好準備一下，想一下要怎麼回答。」

爸媽抵達那天下午，我在書房趕稿，大頭陪老人家喝茶聊天...

吃晚飯時，老媽喜孜孜地對我說：「大頭說你們打算明年結婚啊？」

我：「你們怎麼逼問他？」

老媽：「沒呀... 我根本還沒問，他就自己說了！」

我：「是喔... 好啊... 他決定了就好！」其實心裡暗笑：「嘿嘿... 四兩撥千金... 我就知道這招有效！」

決定結婚後，我倆有約定：無論如何，我們的生活方式絕對不會有任何改變。

也就是說，我還是兩邊住啦！

我還是可以隨時飛回台灣，小住幾個月，與親朋好友們相聚...

我還是可以一個人看電影、一個人爬山、一個人看書、一個人旅行... 

他尊重我的人生，就像我尊重他的人生一樣 ^^

這篇文章，嚴格說起來，只是把塵封的歷史整理一下，重新呈現在你我的眼前，希望透過這樣的方式，讓海外遊子在向外國人說明台灣的現況時，不會再有力不從心的挫折感。

當外國人問起台灣跟大陸的關係，以及台灣為什麼要獨立時，你都怎麼回答？

台灣和大陸的關係，是我最不喜歡討論的話題，偏偏外國人又特別愛問，通常我都會簡單的一語帶過：「文化本質一樣，都是中國人，但台灣有自己的政府、法律制度、貨幣，早就是不同的兩個國家。」

一直以來，我的想法是，這些老外懂什麼，反正再怎麼解釋也解釋不清楚，何必白費口舌。

旅居 Cuenca 將近七年的秀香，更是不勝其煩，她說，被問了不下上千次，剛開始她都會耐心解釋，但是她發現，由於西班牙跟中國有邦交，所以世界歷史教的只有毛澤東，沒有蔣介石，即使有，也是以「毛澤東的手下敗將」一語帶過，所以西班牙人根深蒂固的認為台灣只是中國的一個省份，沒事鬧鬧獨立，就像西班牙境內一天到晚鬧獨立的「加泰隆尼亞」省和「巴斯克」省一樣。

秀香發現，即使跟朋友們解釋了這麼多年，還是無法有效的溝通，於是趁著去年暑假的空檔，把 1911 年以來的中國近代史和台灣近代史好好整理了一下，以西語洋洋灑灑的寫成三大張，隨身攜帶，每當有人問起中國和台灣的關係時，只要拿這份文件給他們看就可以了，真是太方便了！

我當然是受惠者之一啦，自從拿到那份文件之後，每當有老外問起，我也是直接拿給他們看，大家看了後都猛點頭，一副恍然大悟的樣子：

「原來台灣真正的國號是 Republic of China 啊！」

「原來你們比 People's Republic of China (中華人民共和國) 建國的時間還早啊！」

「原來鬧獨立的是中國大陸，不是台灣啊！」

以下摘要文件中的幾個重點，各位在做國民外交時可以參考一下：

1911 年，「中華民國」(Republic of China) 就在孫逸仙的領導下，成為獨立的國家。 1921 年，中國共產黨成立，趁著對日抗戰期間，在西南一帶日益坐大。 1945 年，對日抗戰結束，隨即爆發國共內戰，蔣介石的軍隊早已疲憊，節節敗退，中華民國政府被迫於 1949 年暫時遷台。 1949 年，「中華人民共和國」(People's Republic of China) 宣佈脫離「中華民國」(Republic of China) 獨立，所以真正鬧獨立的是「中華人民共和國」，而不是台灣喔！ 所以台灣 (中華民國) 何需獨立呢？她早已是獨立的實體了，嚴格來說，我們需要的，只是「正名」而已，因為國際社會只認識台灣，不認識中華民國呀！ 在「共產主義」和「民主思想」這兩種迴然不同的思維統治之下，台灣跟大陸的人文素養和生活態度有很大的差距，這是不可否認的。最大的差別是：台灣有十足的言論自由，可以在大庭廣眾之下辱罵歷任總統，而不需負任何法律責任。在大陸這麼做的話，大概當街槍斃了吧 ^^; 台灣與中國的關係，比較像柏林圍牆倒塌前的東西德，或是現在的南北韓，不應該拿西藏之於中國、加泰龍尼亞省之於西班牙，來比喻台灣和中國之間的關係。

請注意：

「中華民國」(Republic of China) 的建國時間是西元 1911 年

「中華人民共和國」(People's Republic of China) 的建國時間是西元 1949 年

也就是說，「中華人民共和國」建國時，「中華民國 」早就存在了，而且早了足足 38 年！

所以，「中華人民共和國」根本是後起之輩，憑什麼理由，宣稱我們要脫離他獨立，太不合邏輯了吧？

多年來，在中共各方面打壓之下，「中華民國」不被國際所接納，大家只聽說過 Taiwan，沒人知道 ROC，因此，我們被迫走上「正名」這一條路，雖然很無奈，但不可否認，這是國際潮流，大勢所趨...

向外國人自我介紹時，你會說：「I'm from Taiwan (我來自台灣)」，還是「I'm from Republic of China (我來自中華民國)」？

你會想用標示有 Taiwan 字樣的護照，還是只標示 ROC 的護照？

你會向外國人介紹自己是「台灣人」，還是「中華民國人」或「中國人」？儘管文化本質一樣，但就跟香港 / 新加坡一樣，他們會自稱是香港人 / 新加坡人，而不會主動說自己是中國人，是吧？

我記得念大學時，曾經用 Hongkongese 來稱呼香港人，被一個香港同學糾正，她說，不能用 Hongkongese 來稱呼香港人，因為香港不是一個國家，所以只能稱呼香港人為 Hongkong People。而台灣人的英文是 Taiwanese，就跟新加坡人 (Singaporean) 一樣，我們早就有專屬的英文字彙了。

這個「正名」的過程可能要一段很長的時間，而我們所能做的，就是盡力做好國民外交，發揮「再教育」的精神，讓外國人知道「台灣人」(Taiwanese) 是與眾不同的！

PS. 如果你要說明的對象是講英文的老外，可以參考維基百科的 Taiwan - Wikipedia，寫得非常清楚，特別是：

Taiwan, it is not to be confused with People's Republic of China.

 
 
剛剛從馬德里回來！為了準備大頭的單身證明，折騰了一整個月，終於大功告成了！

據我所知，99.999% 與西班牙人結婚的台灣人，都是到西班牙來結，沒聽說有人在台灣結，但我們會這樣決定，是因為大頭家人三月份有 10 天的復活節假期，而且他們對台灣非常好奇，想趁這個機會到小島來作客。

在台灣結婚的話，外籍配偶只需準備兩樣東西：護照和單身證明。

這個「單身證明」來頭可不小，不只是「申請」這麼簡單，還必須經過四個單位認證，蓋上四個章後，才算是有效的文件。偏偏這四個單位分處於不同的城市，而且西班牙人的辦事態度是全世界公認的散漫，所以大部分時間是耗在「送件」和「等待」上... 等等等... 催催催... 等等等.......

此外，單身證明有三個月的有效期，所以還不能太早申請呢！

大致程序如下 (提供給未來選擇在台灣結婚的你 / 妳)：

1) 申請單身證明

先申請出生證明 (Certificado de Nacimiento)，然後憑此到戶政事務所 (Registro Civil) 申請單身證明 (Fe de Vida)。Cuenca 是個小城，而且戶政事務所就在我家隔壁，所以這個動作只花了 1 個小時，而且免費.... Lucky！

2) 翻譯

將整組文件翻譯成中文 (這個我們自己搞定了)，然後 email 給台灣辦事處的李智方先生，請他幫我們修改措辭。

3) 蓋章

第 1 個章：所屬自治區的高等法院，位於 Albacete，免費，但這個城市離 Cuenca 實在太遠了，我們是用郵寄的，並附上回郵信封，來回都寄快遞，總共花了 20 歐，費時 8 天 (到底是「快遞」還是「慢遞」？！)

第 2 和第 3 個章：法務部和外交部，皆位於馬德里，免費，據說每天都大排長龍，所以這兩個章是請律師事務所代辦，跑腿費 80 歐，費時 8 天 (蓋兩個章要 8 天，西班牙人... 真的是比慢的.... )

第 4 個章：馬德里的台灣經濟文化辦事處，文件驗證費 66 歐，1 個工作天

4) 取中文姓名

辦事處的李先生說，在台灣公證或辦理入籍，都會要求外籍配偶取中文姓名，所以這是遲早的事，不如現在就一併辦妥 (中文姓名登記費用 11 歐)。

這個姓名必須「合乎台灣禮法與傳統」(三個字，第一個字是姓氏)，所以不是直譯這麼簡單，舉例來說，亞伯特 (Alberto)、安立奎 (Enrique) 都是「不合法」的名字。

姓氏的部分，通常採用原文的第一個音節，Díaz，中文就是「地」，或者，也可以灌妻姓，就是跟著我姓「鍾」啦！

名字的部分，Jorge (與洋基捕手 Jorge Posada 同名)，中文諧音是「荷黑」、「侯黑」或「厚嘿」。

雖然只是填寫一張簡單的表格，卻讓我們傷透了腦筋，因為不管怎麼搭都很奇怪 ( 而且很好笑)：

　　　地荷黑、地厚嘿、地侯黑、鍾荷黑、鍾厚嘿........

最後我想到，2004 年的中國之旅，大頭在陽碩刻了個圖章，老闆按西語諧音幫他取了個挺優雅的名字：

　　　Jorge  ===>  發音：厚了嘿  ===>  何洛亨

李先生說，這個名字不錯，好聽，只是變成姓「何」了，完全不搭嘎，不合禮法規定。 

東拼西湊之後，我們發現「鍾」+「洛亨」念起來還挺順的，也挺溫文儒雅，最重要的是，合乎禮法規定！

這一個月來的奔波，就在我寫下「鍾洛亨」三個大字的同時告了個段落！

接下來，就是準備我的文件了，然後與難纏的駐台北西班牙辦事處交手，還有一段長路要走呢 ^^


【看圖說話】2004-08-03，兩個無聊的影子，中國‧新疆‧往喀納斯的路上

雖然大家老是說：Vicki，妳進步得好快喔！想當初妳幾乎都聽不懂，現在大致可以瞭解我們在說什麼了！

其實到目前為止，我已經斷斷續續在西班牙生活了 2 年，西語還是一樣破，破得沒話說。可能我的想像力比較豐富吧，聽到幾個單字，可以勉強猜出整句話的大意.... 不過還是常常會猜錯 *_*

懶得上課，也懶得自修，雖然每天上圖書館借電影 DVD，也是清一色英語發音配上英文字幕。

我對自己沒什麼要求，生活還算愜意，語言方面，食衣住行無礙即可。至少，從小地方發掘樂趣，苦中作樂，是我的拿手絕活 ^^

上次提到西班牙的複姓和複名，現在，提供幾個我個人覺得很有趣的姓：

Feo 

英譯：ugly
中譯：醜

西班牙有一大籮筐菜市場名，比如說 Carmen, Maria, Susana, Jose, Manuel, Miguel, .... etc.，朋友中可能有好幾個 Carmen、好幾個 Miguel，於是有些人會直接以姓氏來稱呼對方。

有一次，聽朋友們 Feo 長 Feo 短的，還以為我聽錯，原來真的是一個人！

當然這個 Feo 當時並不在場，當著她的面，大家還是叫她 Carmen (她的全名是 Carmen Feo，中譯：醜卡門)。

這位醜小姐，是大頭的朋友之一，中學的英文老師，蠻漂亮的一個女子，竟然姓醜，她自己應該也覺得很無奈吧！ ^^;

Escobar 

英譯：broom
中譯：掃把

姓「掃把」，應該也很無奈吧，偏偏這個姓還不難見到，從西班牙著名單車選手 Sergi Escobar ，到洛杉磯天使隊的投手 Kelvim Escobar，許多知名運動員都不約而同，姓了「掃把」.... Que suerte!!!  (好巧！好幸運！) ^^

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「醜小姐，妳今天看起來特別漂亮耶！」

「掃把先生，祝你幸運中大獎！」

==>  這世界真是無奇不有 ^^

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



上禮拜跑去西班牙北部玩了一圈，昨晚回到家，發現河邊的樹林已是光禿禿的，一葉不剩！
這是兩個禮拜前在河邊拍的，這樣的景致，要再等一年了！



Ciudad Encantada (英譯：Magical City)，離 Cuenca 古城約 40 分鐘車程。整個區域都是風化的石灰岩，幾千年來 (或幾萬年來？) ，經過風吹雨打，形成了各式各樣的形狀。



這個女王頭是 Ciudad Encantada 最有名的一尊風化岩，是不是有點像我們野柳的女王頭呢？ ^_*

上禮拜六，趁著秋高氣爽、黃葉紛飛，我們在大頭姊夫 Jose Javier 自己蓋的鄉間小屋聚餐。

說到這裡，先插播一段西班牙人的命名方式。

我們中國人有複姓，不過比例不高，但在西班牙，則是所有人都採用複姓：

[名字] + [爸爸的姓] + [媽媽的姓]

除此之外，還有很多人採用複名：

最常見的男子複名：Jose + something

【範例 1】Jose Javier
【範例 2】Jose Manuel
【範例 3】Jose Maria

最常見的女子複名：Maria + something

【範例 1】Mariluz (Maria + Luz 光明)
【範例 2】Marisol (Maria + Sol 太陽)
【範例 3】Maripaz  (Maria + Paz 和平) 

對我們東方人來說，這真是件非常新奇的事。乍看之下，好像有什麼宗教意義，不過據了解，沒啥特別含意，只是叫起來比較響亮罷了 ^^

言歸正傳，對了，那隻「貴松松」的螃蟹....

星期六的午餐非常豐盛，剛好大頭的阿姨姨丈從 Zaragoza 來訪，因此大夥兒準備了各式各樣的海鮮宴客。西班牙人吃海鮮的習慣跟我們不太一樣，他們習慣冷食，不管是傳統市場還是連鎖超市，都提供煮好的冷藏海鮮 (蝦子、螃蟹、龍蝦等)，除了魚類和貝類之外，大家都買現成的，很少人買活跳跳的自己回家煮。

吃完一輪又一輪，酒醉飯飽之際，Jose Javier 忽然提到，那天上午，就在附近的小河邊，有人偷釣螃蟹被逮到，當場收到一張 6,000 歐元的罰單！

我的媽呀... 6000 歐，不就將近台幣 25 萬了？！

那人也真倒楣，又不是釣很多，只釣到一隻而已.... 而且這麼偏僻還會被逮到，真的好倒楣 ^^;

據說 20 多年前，Cuenca 的小河裡本來有很多螃蟹，隨便釣都是豐收。後來有人從美國帶了一隻寄居蟹回來，放生在小河裡，不巧這種寄居蟹剛好帶有致命的細菌，導致全省河裡的螃蟹在兩個月內全部死光。這些年來，林務局想盡辦法在河裡重新培育蟹苗，並嚴禁釣螃蟹，因此罰金才會這麼高！

在西班牙，打獵或釣魚都是合法的，但必須事先申請 permit，而且只能在指定區域內，這些區域都會明確標示：

Coto de Caza (打獵區)，還有一堆折磨人的規則：請參閱這裡
Coto de Pesca (釣魚區)，每個季節只能釣特定品種的魚，釣錯了請放回去！

雖然有點不可理喻，但真的有效呀！反觀我們台灣，高呼了那麼久的「保育動植物」口號，有什麼用呢？是否真能嚴格執行，才是保有自然景觀的不二良方吧 ^^


Shaq (aka Shaquille O'Neal ... 很像吧 ^^)，是哪個品種的狗呢？大頭姊姊跟我解釋了半天，我也搞不太清楚，對狗狗沒啥研究，只知道是高山牧羊犬的一種，抵達 Cuenca 時才 5 個月大，現在也不過 1 歲 2 個月，身長已經有 1.5 公尺了...  標準的一寐大一吋！ ^^

我們發現一件很有趣的事：我們有時會去河邊，或是在田埂間散步，每當一行人中有人走得比較慢，漸漸脫離隊伍，Shaq 就會停下來等他... 很妙吧！大頭姊姊說，牧羊犬都會這樣，儘管他從小就住在這兒，沒受過特別訓練，還是會把我們這些人當成羊來管啦 ^^


Shaq 終年住在這裡，就睡在後院的小木屋裡。這裡海拔比 Cuenca 市區高約 300 公尺，冬天有好幾個月氣溫都在零度以下，大概牧羊犬的天性使然，Shaq 非常怕熱，但不怕冷，夏天對他來說是酷刑，整天躲在陰涼的角落睡懶覺，冬天反而蹦蹦跳跳，顯得非常快樂 ^^


這一區，夏天是一整片向日葵花田，夏末秋初到這兒來散步，還可以隨手摘下乾枯的向日葵，品嚐最新鮮的葵花子 ^^

入圍部落格大獎，並沒有很興奮的感覺...

經歷過幾次對別人來說微不足道，對我而言卻影響至深的小事件後，我對媒體 (網路或平面) 抱持著非常不信任的態度。

2002 年 10 月，我開始在新聞台上記錄旅行、音樂和電影對我的生活所帶來的影響。

2003 年夏天，原本只是在新聞台上記錄我的古巴見聞，後來因某雜誌社熱情邀約，我的樂迷浮生錄躍然紙上，稿酬為不足道，只是想讓眾人認識這個遙遠的迦勒比海小島。

只記得雜誌出版那天，看了封面的大標題，真的讓我傻眼，嘩... 什麼「把妹天堂」，把古巴形容得像個情色島國，跟文章內容毫不相干。這樣慫動的標題，是為了提高銷售量嗎？我不清楚，只是有種被背叛的感覺。

從那時候開始，我婉拒了幾次出書的機會，經營新聞台 / 部落格的態度，也是越來越低調。

一方面對自己的文筆沒信心，一方面是不想讓自己太失望...

反正，我幾年前已經從烏龜座進化為鴕鳥座，就維持這種鴕鳥心態吧！這幾年來，默默耕耘小眾市場 (剛開始只有我自己，接著有親友，還有一票惺惺相惜的忠實讀者)，已經很滿足了！

前陣子與朋友聊起一年一度的部落格大獎，我還信誓旦旦的說：我是不會參加的！

是什麼改變了我的心意呢？

十月初，啟程來西班牙之前，我花了一整天的時間，重新看了一遍自己四、五年前寫的文章。

這種感覺很奇妙，好像在看另一個人的故事，分享她的生活點滴。

這個女子，怎麼會有這麼多奇怪的念頭？

一個旋律、一張照片，就可以天馬行空，寫下一個個耐人尋味的小故事。

回想那幾年，竟是我生命中最低潮的時刻，只能終日聽音樂、拼命寫東西來安慰自己、鼓勵自己。

這些 Photographs and memories，記錄了當下的我，成長中的我，每個階段的我。

這不就是我當初寫作的目的嗎？

五年了，是時候好好肯定自己。

期待老了以後，回想起自己的傻勁，仍能像現在這樣，看著過去的自己，相視而笑 ....




ps. 無論如何，部落格這玩意兒，自得其樂最重要... 是吧 ^_*


★★★ 2007 全球華人部落格大獎初審入圍者名單：http://blog.chinatimes.com/blognews/Archive/2007/10/30/212213.html

這兩年來，我老是嚷嚷著：「這是什麼鳥不生蛋的地方！」Cuenca 好歹也是個「省會」，竟然連書局、唱片行都沒有，更別說像樣的電影院了，對我來說，真是個不折不扣的鄉下地方。

不過，住在鄉下的好處，就是不同的季節會可以規劃不同的戶外活動、發現不同的食材：迷迭香、薰衣草等終年取之不盡用之不竭的香草就不用多說了，七八月可以到河邊摘野生黑莓；九月底到十月中，可以到深山裡聽鹿鳴 (Barrea，也就是「雄鹿求偶的聲音」，詳情請參閱： 深山鹿鳴 Barrea )；十月中開始，也就是現在啦，則可以到郊區挖野生香菇。

這個季節盛產的，是一種叫做 Mizcalo 的蕈類，屬 Hongos 的一種。橘色，扁扁的，表面有圓形紋路 (有點像靈芝)，有種特殊的香氣，底部縐折處 (也就是藏有花粉之處) 在剛摘下時是淡橘的，但會漸漸出現綠色班點，據說是組織變化所引起的，盡可能當天食用，才能保持其美味。



這種野菇，在馬德里這樣的大都會一公斤要價 30 歐，在 Cuenca (這種鄉下地方) 通常一公斤只要 5~10 歐，視產量而定，像去年秋天雨水特別豐厚，Mizcalo 的價格降到一公斤 3 歐。如果勤快一點，自己去郊外挖，當然是吃免錢的啦 ^^

這種野菇一般只出現在松樹林 (pinos) 裡，一到秋天，只要下過雨，就會如雨後春筍般冒出來。由此可見，「春筍」跟「秋菇」的生長狀況類似，但為什麼我們不用「雨後秋菇」做為成語呢？嗯... 扯遠了... 反正，在這個季節，只要大雨過後經過 Cuenca 的郊區，就會看到很多人蹲在路邊挖香菇 ^^

重點來了，要怎麼找呢？像我們這種凡人，恐怕一整天都找不到一朵，經過專家指點，原來是有訣竅的：剛剛提過這種野菇只生長在松樹林裡，秋天正值落葉期，滿地都是松針，因此冒出來的野菇，全都被厚厚的松針給蓋住了，請特別注意那些突起成小丘狀的松針，小心撥開松針就會發現野菇。當然也有一些野菇是不能吃的，不過 Mizcalo 的顏色和外表都與眾不同，很容易辨識。

之前提過，西班牙打獵規則多多 (詳情請參閱：深山健行 )，而採野菇，也有一套既定法規 (真的是法律明文規定的喔)：

1) 這種野菇是一年生的，所以不可以連根挖起，一定要帶湯匙或小刀，只取頭部，留下根部，才不會斷了明年的「貨源」

2) 採集到的野菇，不可以用塑膠袋裝，一定要放在籐編的籃子裡，這樣野菇的 Pollen (類似花粉或種子) 才能從籃子底部的縫掉出來，造福後人，而不會平白被你帶走。

要是違反這些規定，被山裡的巡邏人員發現，可是會開罰單的！

我們今天的收穫慘澹，找了半小時，只找到兩朵 *_* .... 原因很可能是：

1) 上一次下雨是星期五，星期六剛好是週末，Cuenca 方圓 500 里的居民肯定全員出動挖香菇，我們星期日才來湊熱鬧，能找到兩朵已經算幸運了！

2) 不只人類愛吃珍饈，動物也一樣，而且山裡的糜鹿、牛羊那麼多，嗅覺也比我們靈敏，人們挖剩的野菇，早被吃光囉，能找到兩朵已經是萬幸了！

所有具獨特香氣的食材，其烹調方式是越簡單越好，才不會因為佐料太多而蓋過原始的美味。 一點橄欖油、一點鹽、幾片大蒜，灑上一點西洋芹 (parsley)，煎一下就可以啦，一定要趁熱吃喔！ 只不過，煮好後縮水，只剩這樣，兩朵菇只能當開胃菜，少得好可憐的開胃菜... ^^;

==================================================================== 2007-10-21 更新 星期六下午，我們照常驅車前往山區健行，經過 Cuenca 郊區的小村落 Mariana，發現一堆人提著籃子在松樹林裡找野菇！ 就在此時，可能是味蕾的驅使，我們倆四目相接，有共識的點點頭：「既然這麼多人在找，一定有很多吧？我們也試試看吧！」 找了約一個小時，這次可是豐收喔！雖然我的貢獻只有三朵小不拉機的迷你野菇，大頭可是找到一堆巨無霸！這些巨無霸，全躲在灌木叢中，要用力掰開才看得到！ 嘿嘿... 大頭說，這輩子可是第一次找到這麼多野菇，大概有半公斤吧！今天的開胃菜可是滿滿的一盤了 ^^ ====================================================================

回到台灣，親友們都很好奇，那間房子到底成交沒...

還沒還沒，屋主要大頭這個週末再去談一談，從第一次去看房子到現在，也已經滿一年了，從這件事可以看出西班牙人的「盧」功有多厲害，真是沒完沒了呀~ >_<

其實屋主夫婦就是看準了我們喜歡那一區，而這一區十年來幾乎沒有房子要出售。去年六月，我們第一次去看房子時，屋主就說，他也知道他開價很高，但是這間房子是「capricho」！

capricho (發音：卡不哩糗)

「發音很可愛耶... 什麼意思啊？」我問。

大家七嘴八舌開始討論，就是沒人可以完整說明這個字的含意。

「奢侈品！」秀香說。

「也不完全是啦... 」

「不需要的東西！」大頭的嫂嫂說。

「好像也不對... 」

「反正意思就是，妳明明不需要這個東西，但妳卻很喜歡，因此無論代價再高，妳都覺得是值得的...」

上網查字典，capricho 的英文說法是：fantasy, whim

嗯... 好一個 fantasy... 我們還在發夢中... 好想趕快醒來啊 ... >_<



照片攝於吳哥窟 2005-12-20

儘管我老愛抱怨：西班牙人好懶散，工作效率奇差；西班牙人沒時間觀念，一天到晚遲到；西班牙人不負責任，上班時間外出 shopping 喝小酒；西班牙人太自我中心，不管櫃臺前的隊伍已大排長龍，照講她的私人電話...

現在，我卻要大聲說：看看人家西班牙！看看什麼才叫選舉！看看什麼才叫公平競爭！

5 月 27 日是西班牙的大選之日，這次選的是地方首長跟團隊。跟台灣一樣，他們的任期也是四年，時間剛好也跟台灣差不多，今年選市長，明年則是選總理。

選舉？見識過台灣政壇的種種紛擾，早已讓我對政治冷感，西班牙的選舉，干我何事...

但就在上個禮拜，我愕然發現，西班牙的電視選舉廣告是免費的！！！

選舉前幾個禮拜，每個電視頻道 (不論其受歡迎程度) 都會免費提供一小段時間，給各個政黨打廣告，每個政黨 (不論其規模大小) 獲得的廣告時間都一樣。

所有政黨都得以在固定的一段時間，平均輪流出現在各個電視台上，這樣一來，不會出現資源濫用的狀況，更不會帶給人民疲勞轟炸！！！

而且，很抱歉，就是這麼多時間，有錢也沒得買！

反觀台灣的選舉經費，全都浪費在不必要的廣告宣傳上，不知浪費了多少民脂民膏，也造成人民長期的精神負擔。

我不知道其他國家是否也是這樣，但是，台灣，看看人家西班牙，我們的金錢選舉，真的有好好檢討的必要！


雨後天晴... 生平第一次看到兩道彩虹 ^^


俯瞰 Cuenca 古城


Huecar 河谷晚開的杏花...


五月天的 Cuenca，綠意盎然，希望今年夏天不缺水囉 ^^

最近有個有趣的小發現。

30 的西班牙文是 treinta 

trentón = 重音在最後一個音節，則指某個人已經 30 多歲了，也就是英文裡的 thirty something

cuarentón = 四十多歲 (forty something)

cincuentón = 五十多歲 (fifty something)

sesentón = 六十多歲 (sixty something)

以此類推....

然後，有沒有注意到？我們台語也是這樣講呀！

30 幾歲 = 撒雜痛 (請以台語發音)

40 幾歲 = 系雜痛

50 幾歲  = 狗雜痛

沒想到，西語竟然也可以跟台語扯上關係 ^^


由於前兩年伊比利半島嚴重乾旱，所有溪流的上游幾乎都是完全乾枯的。前兩次造訪這個瀑布是 2005 年 10 月和 2006 年 5 月，呈完全乾枯的狀態。


昨天，2007 年 3 月 11 日，終於一見廬山真面目。


據了解，因為這裡海拔高，即使時值酷暑，水溫也不會超過攝氏五度


這是我們今天的登山伙伴之一：Tridu... 超級靈巧聰明，除了一般指令 (坐下、趴下、撿回來、握手)，還不時和主人搭檔表演跳火圈給我們看 ^^


Cuenca 省一帶山區長得差不多都是這個樣子，即使這一年走過不下數十條不同的山林小徑，對我這個路痴來說，根本都是同一條路呀 ^^;

前天，大頭他媽遞給我一份報紙，然後一臉神秘的說：我蠻想去台灣看看耶！

翻開報紙，原來 ABC 日報 (西班牙三大報系之一) 本週的旅遊版，由記者 Jesus Garcia Callero / 攝影師 Pablo M. Diez 實地採訪報導，以整整三個版面介紹台灣的風土民情。

雖然我的西語程度大約只能看懂七成，不過還是很認真的把這篇報導讀完，嗯... 我是說，看我看得懂得地方，看不懂的就直接跳過啦 ^^

嘿... 還不賴呀... 把台灣講得真像個美麗的寶島呢... (那麼，到底是不是呢？！未妥善保存的古蹟，近年來的政治亂象... 都讓人心中存疑... 不知多少次被外國朋友問起：嘿！我又在電視上看到台灣喔！你們議會打架又上鏡頭了！)



外國人遊福爾摩沙，當然不會錯過故宮、台北 101、廟宇、太魯閣。不過這兩個西班牙人可妙了，把台灣南北都跑遍了，還以西語繪製了一份地圖。

另外，特別介紹了故宮館藏的由來：數以千箱的珍品，在對日抗戰時移出北京故宮，運往南方，又在國共交戰時，隨著蔣介石遷台，報導中稱故宮是世界最重要的博物館之一 (嗯... 台灣的學子們，有多少人沒去過故宮？多少人對故宮不屑一顧？)

最難能可貴的是，報導中也對台灣近代史做了簡介，如紅毛城、台南府城、日據時代、蔣介石遷台等等，真是用功！或許比台北街頭的大學生都要瞭解台灣 ^^;



這一版是關於太魯閣和南台灣的報導，另外，還介紹了士林夜市的小吃 ^^

對我來說，學語言並不是件容易的事。

就像許許多多那個年代的學子一樣，我也是從 12 歲開始「學英語」，卻到 17 歲才真正開始「說英語」，而且非必要絕不開口。

上大學後，學校規定必修 12 個學分的第二外語。大一那年，我選修了西班牙語，繁瑣的陰陽性、單複數、動詞七八態，沒耐性的我，才一個學期就放棄了。接著，因為有好友 Shirley 作伴，終於靜下心來，修了 18 個學分的日語，卻也因個性使然，一直停留在紙上談兵的程度。

也許因為起步太晚，因此除了中文之外，所有外來語都必須先輸入腦中的資料庫，解譯成中文，再將答案譯為外語，予以輸出。如此一來，反應當然慢很多，而且遇到無法解譯的字詞時，腦袋瓜往往會當機，呈現空白狀態。

這兩年來，又開始接觸西班牙語，年紀一把再來學外語，真是件痛苦的事！

不過最近發現，從另一個角度來解讀這個語言的箇中趣味，還蠻有意思的，不但讓咬文嚼字成了件有趣的事，也令人會心一笑！

【範例 1】

bien = 好 
venido = 來
bienvenido = 好來？ 

其實是「歡迎光臨」的意思 ^^

例句 1：Bienvenido a Espana (歡迎來到西班牙.. 對象是男性)
例句 2：Bienvenida a Mexico (歡迎來到墨西哥... 對象是女性)

不是我愛抱怨，連「歡迎光臨」都要分陰陽性，真是個無聊的語言 *_*


【範例 2】

rascar = 抓、搔癢
cielo = 天空
rascacielos = 抓天空？

其實是「摩天大樓」的意思 ^^


【範例 3】

這個是我最喜歡的...

huete = 聲音、響聲
cacahuete = 喀喀作響？

其實是「花生」啦... 就是吃的時候會喀喀作響的那個花生咩 ^^

注意：單獨使用 caca 的話，是指「大便」喔！例如：caca de vaca = 牛大便... 所以還是不能隨便亂用的~


Cuenca 古城中心的迷你主廣場 (Plaza Mayor) 和大教堂 (Catedral)


Cuenca 古城最著名的懸空之家 (Casa Colgadas)，與國營旅館隔著山谷兩兩相望


Cuenca 的國營旅館 (Parador)，由中世紀的修道院所改建。全西班牙有 50 多間國營旅館，一律由歷史古蹟或古老的大宅院改建，這算是佛朗哥將軍少數德政之一。


由於每年都有人跑來這裡「跳橋自殺」，也由於先前古色古香的木製吊橋岌岌可危，Cuenca 市政府終於在去年斥資修築新橋，沒想到... 修築出一道跟古城景觀格格不入的「紅色」「後現代」「金屬橋」，為保守的古城居民所詬病 ^^


古城最高處


古城一隅... 回家的路上


位於主廣場上的 Cuenca 市政府

老是從自家窗台上看 Cuenca 的景致，這次讓我們換個角度，從對面的山頭上眺望自己的家 ^^

前天在剛整修完畢的 Ruta Turistica (Tourist Road) 環山公路上散步時，經過一家古董店。在一堆舊物中，瞥見一整疊明信片，其中一張竟然拍到我目前住的地方！

就是用紅筆圈起來的那一層啦 ^^   那 5 個大大小小的陽台跟窗戶，由左至右依次為： 客廳 (Sala) 書房 (Studio) 廚房 (Cocina) 浴室 (Bano) 臥房 (Dormitorio) 因為種種原因，我們六月中要搬去新城了！ 舊城的清靜令人不捨，這張明信片，為我的山居歲月留下珍貴的回憶...

這是 Cuenca 省的六大特色，由左至右依序為：

1) 大教堂 (Catedral) -- 座落於 Cuenca 古城廣場上
2) Ciudad Encantada (Magic City，神奇城市) -- 離 Cuenca 古城約 1 小時車程，由各式各樣奇形怪狀的風化石頭所組成，其中最有名的是這個女王頭
3) Cuenca 古城的彩色小屋
4) Cuenca 省南部的 Molina (Wind Mill，風車) -- 唐吉軻德的場景之一 ^^
5) Casa Colgadas (Hanging Houses，懸空之家) -- 自西元 14 世紀至今，遊客絡繹不絕，是 Cuenca 古城的精神象徵
6) Castillo en Belmonte 城堡 -- 離 Cuenca 古城約 1 小時車程，孤立於山頭，遍野星空的夜晚，寂靜而幽美

這個禮拜開始，大頭的歷史學家生涯終於有了轉機....

拿到中古世紀歷史博士學位後，足足等了 10 年之久，申請了無數次，命運多舛，終於等到這個教授職務，可以回母校任教，再也不用跟那些十二、三歲的頑童們斡旋了。

西班牙的大學是這樣的，當有職缺出現時，該系會以抽籤的方式，組成 5 人評等小組。

每個申請人必須符合幾個條件，交予評等小組，然後由評等最高者獲得該職務：

1) 當年的博士論文評價 (越高越好)
2) 後續的著作數量 (越多越好)
3) 是否有到國外做過研究 (必要)
4) 是否為本校學生 (非本校學生 99.99% 不會入選)

表面上看起來是公平競爭，但私底下，不管你多優秀，其實早就有內定人選了，一切由評等小組自由決定。

問題來了，如果內定人選是同一人就算了，偏偏整個歷史系派系鬥爭嚴重 (據說全西班牙大學都是這樣)，光是馬德里大學歷史系裡的中古世紀歷史部門，就分成兩大派。兩派人馬彼此暗鬥，以在評選新人中做手腳來彼此報復。

由於大頭當初的指導教授，現在成了系主任，大頭自然被歸為「右派人馬」。

大頭前幾次的申請，半路都會殺出程咬金，這些人明明著作太少、非本校出身、甚至偽造文書被發現，都還可以打敗他而取得職務。

說來無奈，因為每次只要他申請，評等小組裡至少都會有 3 位左派，以 3 比 2 把他淘汰。這個小組是以公平抽籤的方式選出的，所以嘛... 大頭也只得自認倒楣 (真的好倒楣)。

這次，也不例外！

以 lottery 方式選出的 5 位評等委員裡，又有 3 位左派教授！

大頭心想：我再也不要申請了！再也受不了這樣折騰了，看來我這輩子註定在中學教音樂史！

評等結果發佈前兩個禮拜，從沒中過樂透的大頭，忽然連續中了兩次 100 歐元樂透！

評等結果發佈的前一個晚上，系主任打電話來，他說，其中兩位左派教授決定棄權！不參與評等了！所以這個職務非大頭莫屬。

大頭搞不清楚狀況：太玄了... Porque ??? (為什麼？)

原來，10 位申請者中，只有大頭跟另一位非本校出身的學者符合資格。那麼，這些左派教授，如果真要報復，大可以把職務直接給這位學者，為什麼要棄權呢？

原因出在，這位學者患有嚴重口吃，不適合講課。這兩位左派教授可能自覺以這種方式報復右派，太失君子風度，因此棄權。

評等發佈後，大頭果然雀屏當選。


PS. 我的感想：好戲劇化的結果啊~~~