窗外有藍天 - 山居筆記

 
 
出發前一個月，把盤古開天時期的西班牙文課本挖出來，打算好好複習一下，卻因為太懶惰，進度始終停留在 Lesson 5。

據各方面可靠消息來源指出，同樣是西語系國家，古巴、墨西哥、秘魯... 等中南美洲國家的語言其實都自成一格，和純正西班牙人說的西班牙語大不相同。

古巴人的西語喉音不明顯，而且說話時像含了一顆石頭在嘴巴裡，除非請他們講話放慢速度，要不然即使學個三五年西班牙文也很難聽懂當地人在說些什麼。

我心想：嗯... 既然如此，念了也是白念，何苦折磨自己。反正能打打招呼，說幾句請、謝謝、對不起，再加上簡單的算數，應該就可以唬唬人了吧？

出了哈瓦那機場，所有等在門口的計程車司機、旅遊業者一擁而上，不停唧唧呱呱說些我聽不懂的話。

開始有種不詳的預感。

從跟司機講價那一刻起，那種恨鐵不成剛的感覺即刻浮現。

天哪！我的西班牙文... 真是... 真是爛的嚇嚇叫！！！

嗚嗚嗚....

從Havana出發，行經Cienfuegos, Trinidad, Vinales, Varadero, 再回到Havana。這樣一片混沌的走來，我發現在嘗試與人溝通或急於傳達訊息時，不管你再怎麼努力卻永遠雞同鴨講，叫天天不應叫地地不靈的百般無奈，才是種天大的折磨。

他們大概永遠不會知道，這個背著大背包，一手拿著相機、一手拿著地圖的Chinita（中國女孩），這10天來每分每秒都在對自己說：

Me voy a estudiar Espanol !!!（我要學西班牙文！）

2003-8-7

【樂迷浮生錄】系列 -- 圖文已於 2003 年 10 月 發表於 TVBS 週刊，轉載或引用將涉及版權問題唷 ^^


《看圖說話》Cienfuegos: Pearl of the South

2003-7-17，攝於古巴中部的美麗海港Cienfuegos。很小很小一個海港，風平浪靜，景點非常集中，不到一小時就可以全部走完，古巴國寶級樂手Benny More在此終老。

《延伸閱讀》Cienfuegos: More than Benny More