【生活】西語趣談‧第 1 篇 @ 窗外有藍天

對我來說，學語言並不是件容易的事。

就像許許多多那個年代的學子一樣，我也是從 12 歲開始「學英語」，卻到 17 歲才真正開始「說英語」，而且非必要絕不開口。

上大學後，學校規定必修 12 個學分的第二外語。大一那年，我選修了西班牙語，繁瑣的陰陽性、單複數、動詞七八態，沒耐性的我，才一個學期就放棄了。接著，因為有好友 Shirley 作伴，終於靜下心來，修了 18 個學分的日語，卻也因個性使然，一直停留在紙上談兵的程度。

也許因為起步太晚，因此除了中文之外，所有外來語都必須先輸入腦中的資料庫，解譯成中文，再將答案譯為外語，予以輸出。如此一來，反應當然慢很多，而且遇到無法解譯的字詞時，腦袋瓜往往會當機，呈現空白狀態。

這兩年來，又開始接觸西班牙語，年紀一把再來學外語，真是件痛苦的事！

不過最近發現，從另一個角度來解讀這個語言的箇中趣味，還蠻有意思的，不但讓咬文嚼字成了件有趣的事，也令人會心一笑！

【範例 1】

bien = 好
venido = 來
bienvenido = 好來？

其實是「歡迎光臨」的意思 ^^

例句 1：Bienvenido a Espana (歡迎來到西班牙.. 對象是男性)
例句 2：Bienvenida a Mexico (歡迎來到墨西哥... 對象是女性)

不是我愛抱怨，連「歡迎光臨」都要分陰陽性，真是個無聊的語言 *_*

【範例 2】

rascar = 抓、搔癢
cielo = 天空
rascacielos = 抓天空？

其實是「摩天大樓」的意思 ^^

【範例 3】

這個是我最喜歡的...

huete = 聲音、響聲
cacahuete = 喀喀作響？

其實是「花生」啦... 就是吃的時候會喀喀作響的那個花生咩 ^^

注意：單獨使用 caca 的話，是指「大便」喔！例如：caca de vaca = 牛大便... 所以還是不能隨便亂用的~

下一張(熱鍵:c)