窗外有藍天 - 山居筆記

最近忙著準備考試，一個頭兩個大，都這把年紀了還要準備考試，真是折磨人 >_<

但是沒辦法，客戶要求「超乎完美」的翻譯品質，也就是說，要能契合每項產品的獨特性，通順流暢之外，又必須符合該公司的「精神」，當然，絕不能逐字翻譯！

因此不但要試用他們家所有產品 (眼尖的看官應該注意到，本部落格一向走極簡風，今年八月起卻開始出現廣告)，還要通過 GAP 考試，取得孤狗廣告專家認證.... 唉

昨晚好不容易考完，好險，歐趴~

對了，來 update 一下這陣子的中文教學狀況！

目前為止，我們已經上了 5 小時課，效果？其實很難評估，剛開始非常好，小朋友乖巧聰明，記憶力超強。不過從第 4 節課開始，大概跟我熟了，會跟我耍賴，唧唧呱呱用西班牙文跟我聊天，記憶力也出現衰退的現象 ^^;

不過 5 小時的課，不能要求太多，以目前的狀況來說，成果已算豐碩。

生詞：打招呼 (你好、再見、謝謝、不客氣、我叫 Lucia，這部分學得最好)
　　　稱謂 (家、爸爸、媽媽、姊姊、爺爺、奶奶)
　　　動物 (10 種，小朋友最後只記得「小狗」、「貓咪」，還有....... 「長頸鹿」^^)
　　　水果 (2 種)
　　　數字 (1~10，小朋友特別容易把發音相似的 4、7、10 搞混，必須再加強複習)
　　　大、小
寫字：已經寫完一到十 (竟然跟我說很簡單 ^^)
兒歌：大頭

我採用多管齊下的方式：字卡、畫圖、兒歌、發音練習錄音帶 (每個禮拜更換)，自己也玩得不亦樂乎~

為了教寫字，家裡原本就有一個移動式譜架，我另外斥資買了一塊品質不錯的小白板 (也才 3 歐元啦，當然絕不是 Made in China，那種寫了根本擦不掉 ^^;)，搭配摸瞇郎* 從樊地崗史料館 A 來的木製指揮棒，感覺有模有樣！

剛剛已經從網路上下載「兩隻老虎」的琴譜，下禮拜我們要彈唱「兩隻老虎」囉 ^^


* 因為是 A 來的，所以不能指名道姓 ^^;