窗外有藍天 - 山居筆記

這篇文章，嚴格說起來，只是把塵封的歷史整理一下，重新呈現在你我的眼前，希望透過這樣的方式，讓海外遊子在向外國人說明台灣的現況時，不會再有力不從心的挫折感。

當外國人問起台灣跟大陸的關係，以及台灣為什麼要獨立時，你都怎麼回答？

台灣和大陸的關係，是我最不喜歡討論的話題，偏偏外國人又特別愛問，通常我都會簡單的一語帶過：「文化本質一樣，都是中國人，但台灣有自己的政府、法律制度、貨幣，早就是不同的兩個國家。」

一直以來，我的想法是，這些老外懂什麼，反正再怎麼解釋也解釋不清楚，何必白費口舌。

旅居 Cuenca 將近七年的秀香，更是不勝其煩，她說，被問了不下上千次，剛開始她都會耐心解釋，但是她發現，由於西班牙跟中國有邦交，所以世界歷史教的只有毛澤東，沒有蔣介石，即使有，也是以「毛澤東的手下敗將」一語帶過，所以西班牙人根深蒂固的認為台灣只是中國的一個省份，沒事鬧鬧獨立，就像西班牙境內一天到晚鬧獨立的「加泰隆尼亞」省和「巴斯克」省一樣。

秀香發現，即使跟朋友們解釋了這麼多年，還是無法有效的溝通，於是趁著去年暑假的空檔，把 1911 年以來的中國近代史和台灣近代史好好整理了一下，以西語洋洋灑灑的寫成三大張，隨身攜帶，每當有人問起中國和台灣的關係時，只要拿這份文件給他們看就可以了，真是太方便了！

我當然是受惠者之一啦，自從拿到那份文件之後，每當有老外問起，我也是直接拿給他們看，大家看了後都猛點頭，一副恍然大悟的樣子：

「原來台灣真正的國號是 Republic of China 啊！」

「原來你們比 People's Republic of China (中華人民共和國) 建國的時間還早啊！」

「原來鬧獨立的是中國大陸，不是台灣啊！」

以下摘要文件中的幾個重點，各位在做國民外交時可以參考一下：

1911 年，「中華民國」(Republic of China) 就在孫逸仙的領導下，成為獨立的國家。 1921 年，中國共產黨成立，趁著對日抗戰期間，在西南一帶日益坐大。 1945 年，對日抗戰結束，隨即爆發國共內戰，蔣介石的軍隊早已疲憊，節節敗退，中華民國政府被迫於 1949 年暫時遷台。 1949 年，「中華人民共和國」(People's Republic of China) 宣佈脫離「中華民國」(Republic of China) 獨立，所以真正鬧獨立的是「中華人民共和國」，而不是台灣喔！ 所以台灣 (中華民國) 何需獨立呢？她早已是獨立的實體了，嚴格來說，我們需要的，只是「正名」而已，因為國際社會只認識台灣，不認識中華民國呀！ 在「共產主義」和「民主思想」這兩種迴然不同的思維統治之下，台灣跟大陸的人文素養和生活態度有很大的差距，這是不可否認的。最大的差別是：台灣有十足的言論自由，可以在大庭廣眾之下辱罵歷任總統，而不需負任何法律責任。在大陸這麼做的話，大概當街槍斃了吧 ^^; 台灣與中國的關係，比較像柏林圍牆倒塌前的東西德，或是現在的南北韓，不應該拿西藏之於中國、加泰龍尼亞省之於西班牙，來比喻台灣和中國之間的關係。

請注意：

「中華民國」(Republic of China) 的建國時間是西元 1911 年

「中華人民共和國」(People's Republic of China) 的建國時間是西元 1949 年

也就是說，「中華人民共和國」建國時，「中華民國 」早就存在了，而且早了足足 38 年！

所以，「中華人民共和國」根本是後起之輩，憑什麼理由，宣稱我們要脫離他獨立，太不合邏輯了吧？

多年來，在中共各方面打壓之下，「中華民國」不被國際所接納，大家只聽說過 Taiwan，沒人知道 ROC，因此，我們被迫走上「正名」這一條路，雖然很無奈，但不可否認，這是國際潮流，大勢所趨...

向外國人自我介紹時，你會說：「I'm from Taiwan (我來自台灣)」，還是「I'm from Republic of China (我來自中華民國)」？

你會想用標示有 Taiwan 字樣的護照，還是只標示 ROC 的護照？

你會向外國人介紹自己是「台灣人」，還是「中華民國人」或「中國人」？儘管文化本質一樣，但就跟香港 / 新加坡一樣，他們會自稱是香港人 / 新加坡人，而不會主動說自己是中國人，是吧？

我記得念大學時，曾經用 Hongkongese 來稱呼香港人，被一個香港同學糾正，她說，不能用 Hongkongese 來稱呼香港人，因為香港不是一個國家，所以只能稱呼香港人為 Hongkong People。而台灣人的英文是 Taiwanese，就跟新加坡人 (Singaporean) 一樣，我們早就有專屬的英文字彙了。

這個「正名」的過程可能要一段很長的時間，而我們所能做的，就是盡力做好國民外交，發揮「再教育」的精神，讓外國人知道「台灣人」(Taiwanese) 是與眾不同的！

PS. 如果你要說明的對象是講英文的老外，可以參考維基百科的 Taiwan - Wikipedia，寫得非常清楚，特別是：

Taiwan, it is not to be confused with People's Republic of China.