窗外有藍天 - 山居筆記

這篇文章，嚴格說起來，只是把塵封的歷史整理一下，重新呈現在你我的眼前，希望透過這樣的方式，讓海外遊子在向外國人說明台灣的現況時，不會再有力不從心的挫折感。

當外國人問起台灣跟大陸的關係，以及台灣為什麼要獨立時，你都怎麼回答？

台灣和大陸的關係，是我最不喜歡討論的話題，偏偏外國人又特別愛問，通常我都會簡單的一語帶過：「文化本質一樣，都是中國人，但台灣有自己的政府、法律制度、貨幣，早就是不同的兩個國家。」

一直以來，我的想法是，這些老外懂什麼，反正再怎麼解釋也解釋不清楚，何必白費口舌。

旅居 Cuenca 將近七年的秀香，更是不勝其煩，她說，被問了不下上千次，剛開始她都會耐心解釋，但是她發現，由於西班牙跟中國有邦交，所以世界歷史教的只有毛澤東，沒有蔣介石，即使有，也是以「毛澤東的手下敗將」一語帶過，所以西班牙人根深蒂固的認為台灣只是中國的一個省份，沒事鬧鬧獨立，就像西班牙境內一天到晚鬧獨立的「加泰隆尼亞」省和「巴斯克」省一樣。

秀香發現，即使跟朋友們解釋了這麼多年，還是無法有效的溝通，於是趁著去年暑假的空檔，把 1911 年以來的中國近代史和台灣近代史好好整理了一下，以西語洋洋灑灑的寫成三大張，隨身攜帶，每當有人問起中國和台灣的關係時，只要拿這份文件給他們看就可以了，真是太方便了！

我當然是受惠者之一啦，自從拿到那份文件之後，每當有老外問起，我也是直接拿給他們看，大家看了後都猛點頭，一副恍然大悟的樣子：

「原來台灣真正的國號是 Republic of China 啊！」

「原來你們比 People's Republic of China (中華人民共和國) 建國的時間還早啊！」

「原來鬧獨立的是中國大陸，不是台灣啊！」

以下摘要文件中的幾個重點，各位在做國民外交時可以參考一下：

請注意：

「中華民國」(Republic of China) 的建國時間是西元 1911 年

「中華人民共和國」(People's Republic of China) 的建國時間是西元 1949 年

也就是說，「中華人民共和國」建國時，「中華民國 」早就存在了，而且早了足足 38 年！

所以，「中華人民共和國」根本是後起之輩，憑什麼理由，宣稱我們要脫離他獨立，太不合邏輯了吧？

多年來，在中共各方面打壓之下，「中華民國」不被國際所接納，大家只聽說過 Taiwan，沒人知道 ROC，因此，我們被迫走上「正名」這一條路，雖然很無奈，但不可否認，這是國際潮流，大勢所趨...

向外國人自我介紹時，你會說：「I'm from Taiwan (我來自台灣)」，還是「I'm from Republic of China (我來自中華民國)」？

你會想用標示有 Taiwan 字樣的護照，還是只標示 ROC 的護照？

你會向外國人介紹自己是「台灣人」，還是「中華民國人」或「中國人」？儘管文化本質一樣，但就跟香港 / 新加坡一樣，他們會自稱是香港人 / 新加坡人，而不會主動說自己是中國人，是吧？

我記得念大學時，曾經用 Hongkongese 來稱呼香港人，被一個香港同學糾正，她說，不能用 Hongkongese 來稱呼香港人，因為香港不是一個國家，所以只能稱呼香港人為 Hongkong People。而台灣人的英文是 Taiwanese，就跟新加坡人 (Singaporean) 一樣，我們早就有專屬的英文字彙了。

這個「正名」的過程可能要一段很長的時間，而我們所能做的，就是盡力做好國民外交，發揮「再教育」的精神，讓外國人知道「台灣人」(Taiwanese) 是與眾不同的！

PS. 如果你要說明的對象是講英文的老外，可以參考維基百科的 Taiwan - Wikipedia，寫得非常清楚，特別是：

Taiwan, it is not to be confused with People's Republic of China.