窗外有藍天 - 山居筆記

 
 
剛剛從馬德里回來！為了準備大頭的單身證明，折騰了一整個月，終於大功告成了！

據我所知，99.999% 與西班牙人結婚的台灣人，都是到西班牙來結，沒聽說有人在台灣結，但我們會這樣決定，是因為大頭家人三月份有 10 天的復活節假期，而且他們對台灣非常好奇，想趁這個機會到小島來作客。

在台灣結婚的話，外籍配偶只需準備兩樣東西：護照和單身證明。

這個「單身證明」來頭可不小，不只是「申請」這麼簡單，還必須經過四個單位認證，蓋上四個章後，才算是有效的文件。偏偏這四個單位分處於不同的城市，而且西班牙人的辦事態度是全世界公認的散漫，所以大部分時間是耗在「送件」和「等待」上... 等等等... 催催催... 等等等.......

此外，單身證明有三個月的有效期，所以還不能太早申請呢！

大致程序如下 (提供給未來選擇在台灣結婚的你 / 妳)：

1) 申請單身證明

先申請出生證明 (Certificado de Nacimiento)，然後憑此到戶政事務所 (Registro Civil) 申請單身證明 (Fe de Vida)。Cuenca 是個小城，而且戶政事務所就在我家隔壁，所以這個動作只花了 1 個小時，而且免費.... Lucky！

2) 翻譯

將整組文件翻譯成中文 (這個我們自己搞定了)，然後 email 給台灣辦事處的李智方先生，請他幫我們修改措辭。

3) 蓋章

第 1 個章：所屬自治區的高等法院，位於 Albacete，免費，但這個城市離 Cuenca 實在太遠了，我們是用郵寄的，並附上回郵信封，來回都寄快遞，總共花了 20 歐，費時 8 天 (到底是「快遞」還是「慢遞」？！)

第 2 和第 3 個章：法務部和外交部，皆位於馬德里，免費，據說每天都大排長龍，所以這兩個章是請律師事務所代辦，跑腿費 80 歐，費時 8 天 (蓋兩個章要 8 天，西班牙人... 真的是比慢的.... )

第 4 個章：馬德里的台灣經濟文化辦事處，文件驗證費 66 歐，1 個工作天

4) 取中文姓名

辦事處的李先生說，在台灣公證或辦理入籍，都會要求外籍配偶取中文姓名，所以這是遲早的事，不如現在就一併辦妥 (中文姓名登記費用 11 歐)。

這個姓名必須「合乎台灣禮法與傳統」(三個字，第一個字是姓氏)，所以不是直譯這麼簡單，舉例來說，亞伯特 (Alberto)、安立奎 (Enrique) 都是「不合法」的名字。

姓氏的部分，通常採用原文的第一個音節，Díaz，中文就是「地」，或者，也可以灌妻姓，就是跟著我姓「鍾」啦！

名字的部分，Jorge (與洋基捕手 Jorge Posada 同名)，中文諧音是「荷黑」、「侯黑」或「厚嘿」。

雖然只是填寫一張簡單的表格，卻讓我們傷透了腦筋，因為不管怎麼搭都很奇怪 ( 而且很好笑)：

　　　地荷黑、地厚嘿、地侯黑、鍾荷黑、鍾厚嘿........

最後我想到，2004 年的中國之旅，大頭在陽碩刻了個圖章，老闆按西語諧音幫他取了個挺優雅的名字：

　　　Jorge  ===>  發音：厚了嘿  ===>  何洛亨

李先生說，這個名字不錯，好聽，只是變成姓「何」了，完全不搭嘎，不合禮法規定。 

東拼西湊之後，我們發現「鍾」+「洛亨」念起來還挺順的，也挺溫文儒雅，最重要的是，合乎禮法規定！

這一個月來的奔波，就在我寫下「鍾洛亨」三個大字的同時告了個段落！

接下來，就是準備我的文件了，然後與難纏的駐台北西班牙辦事處交手，還有一段長路要走呢 ^^


【看圖說話】2004-08-03，兩個無聊的影子，中國‧新疆‧往喀納斯的路上