窗外有藍天 - 山居筆記

自從上個月跟秀香聯絡上後，老是把自己當成過客的我，對這個不毛山城又多了一層瞭解... 小城果真故事多...

同樣來自台灣的秀香，在 Cuenca 大學攻讀博士班已四年，之前曾在馬德里唸過書，前後已在西班牙待了八年，說得一口流利西語，熱愛西班牙文化及「食物」<-- 真難得！超級融入這邊的生活，簡直已經是半個西班牙人了！

嗯... 個性活潑開朗又健談，這是迅速融入異地文化必備條件... 呵... 也是內斂閉俗（又懶散）的我永遠辦不到的！

除了上課做研究外，秀香還負責幫此地的中國移民翻譯，賺點外快。

說到這個翻譯就好玩了... 五花八門到難以想像，總讓我聽得津津有味...

她說，多數是租貸、移民文件之類的翻譯，有時還需要上法庭，幫販賣盜版 CD 不幸被逮到的中國人翻譯。最有趣的則是幫「中國娃娃」翻譯。

西班牙這幾年流行領養中國娃娃，因為大陸被遺棄的女嬰太多，所以一般來說，領養中國女娃手續特別簡便，從選娃娃（中國政府會定期寄發刊物，上面附有所有 available 的娃娃照片、歲數、健康狀況、發現地點等等）、親自去中國探視、到娃娃順利抵達西班牙，費時只需兩年（領養越南或其他國家小孩需時更久，而且非常昂貴）。

在西班牙各大城市，金髮碧眼的父母，抱著黑髮單眼皮的小女孩，已經是見怪不怪。

光是 Cuenca 這個才 5 萬居民的小城，已經領養了 50 個中國娃娃，且人數持續增加中。

秀香說，翻譯中國娃娃文件是種享受，每次向準父母們解說娃娃的歷史（如何發現、如何命名、目前狀況），都可以感受到他們發自內心的喜悅，也為這個娃娃找到溫暖的家感到欣慰。

甚至，許多西班牙夫妻已經有了自己的小孩，還會想再領養一兩個中國娃娃... 雖然這讓務實的我們百思不解，但這般無國度的愛心，也是西班牙人最令人欽佩的一點！